أسادا
...أسادا شينو
Mugiwara :ترجمة
ذكريات من دم
!يا هذه
!فلتمشي بسرعة
آسفة يا أسادا
قضينا الكثير من الوقت في الكاراوكي فنفد منّا المال لركوب القطار
سنُعيده لكِ غدًا، لذا أعطِنا هذا القدر
10,000
!ين؟
لا أملك هذا القدر
إذن، اذهبي واحصلي عليه
لا
إيندو-سان، لن أقرضكِ أيّ مال
أنتِ
لا تستخفّي بي
سأغادر بالفعل، لذا تنحّيا
...أسادا
أخي لديه بندقيّة نموذجيّة
المرّة القادمة، سأريكِ إيّاها في المدرسة
أنتِ تحبّينها، صحيح؟
المسدّسات
!مهلاً، لا تتقيّأي يا أسادا
عندما تقيّأتِ وانهرتِ في الصف، كان الأمر فظيعًا للغاية
على أيّ حال، أعطِنا كلّ ما تملكين الآن فحسب وسأترككِ تذهبين
يبدو أنكِ لستِ على ما يُرام
!من هنا
!من هنا، أيها الضابط
!بسرعة
!سحقًا
هل أنتِ بخير يا أسادا-سان؟
أنا بخير
شكرًا يا شينكاوا-كن
سمعتُ بشأن ذلك اليوم
أنتِ بطلةٌ حقًّا
الخطّة بحدّ ذاتها كانت فشلاً
في كتيبتنا، فقدنا أربعةٌ من أصل ستّة
إن كانت تلك هي النتيجة رغم أننا نصبنا كمينًا، لا يُمكننا القول بأنه فوز حقًّا
!لكن، ذلك مذهل
!يُقال أن بيهيموث مُستخدم المينيغن ذاك، لم يمت في قتالٍ جماعيٍّ قط
أهو مشهورٌ لهذه الدرجة؟
من قبل، لذا لم أعلم BoB لم أره في تصنيفات
"اختصار لـ"رصاصة الرصاص :BoB
بالطبع كذلك
أسلحة المينيغن قويّةٌ حقًّا، لكن 500 طلقة ستتعدّى بها الحد الأقصى للوزن ولن تستطيع الجري
فردي، لذا إنْ أطلق عليه شخصٌ من بعيد فسينتهي أمره BoB قتال
لكن إن كان لديه دعمٌ كافٍ في قتال جماعي، فسيكون لا يُقهر
ذلك السلاح غشّاش
يُقال أن سلاحي هيكات 2 سلاحٌ غشّاشٌ أيضًا
وبصفتي الشخص الذي يستخدمه فعليًّا، فإن له مشاكله
إنها مشاكلٌ جيدة رغم ذلك
القادمة؟ BoB إذن، ما الذي ستفعلينه لبطولة
سأشارك، بالطبع
لديّ مُعظم البيانات لأفضل عشرين لاعبًا شارك في البطولة الماضية
أنوي استخدام الهيكات
...هذه المرّة، سأقتل كلّ
سأسعى خلف تصنيفٍ عالٍ
إذا كان بإمكاني هزيمة كلّ أعدائي، وأثبت بأنني الأقوى
...متأكّدة أن حينها سوف
هكذا إذن
أنتِ مذهلة يا أسادا-سان
حصلتِ على تلك البندقيّة المذهلة، وتنقلين نقاطًا كافية إلى قوّة لكي تستخدمينها
إلا أنكِ قد تركتني خلفكِ ،GGO رغم أنني الذي دعوتكِ إلى
!هذا غير صحيح
أنت أيضًا، ألم تصل إلى الدور نصف النهائي أثناء التصفيات الماضية؟
لا، بلا فائدة
أنواع الرشاقة لا يُمكنها التقدّم أكثر من ذلك بدون بندقيّة قاتلة
أسأت استخدام بنيتي حقًّا
القادمة يا شينكاوا-كن؟ BoB إذن، ألن تُشارك في بطولة
أجل، لا طائل من ذلك الآن
هكذا إذن
...حسنًا، لديك دروسك أيضًا
لأن تغدو طبيبًا، صحيح؟
أجل، فعائلتي تُدير مشفى
قطعتُ وعدًا لأبي بأنني سأدرس الطب
ما باليد حيلة
أنت تدرس فصلاً دراسيًّا مُعادلاً للثانويّة في مدرسة نموذجيّة، صحيح؟
كيف تسير اختباراتك التدريبيّة؟
لا تقلقي، أنا مُحافظٌ على نفس الدرجة التي كنت أحصل عليها في المدرسة
!لا توجد مُشكلة، أيتها المعلّمة
أحسنت قولاً
لكنك تقضي الكثير من الوقت مُسجّلاً دخولك، كنتُ قلقةً قليلاً
عندما أسجّل دخولي، دائمًا ما تكون أنت متّصلاً
أنا أدرس خلال النهار
من المُهم أخذ راحة
إن كنت تقضي كلّ ذلك الوقت مُسجّلاً دخولك، فلا بدّ أنك تملك الكثير من المال
هذا غير صحيح
البنية الرشيقة لا يُمكنها الانفراد بعد الآن
لكنك تحتاج فقط لكسب ما يكفي لرسوم الاتّصال، صحيح؟
آسفة
عليّ أن أذهب بسرعة
هكذا إذن
أنتِ تُعدّين وجباتكِ بنفسكِ، أليس كذلك؟
في وقتٍ ما، أودّ أن تطهو لي مجددًا
بالطبع
حالما أتحسّن قليلاً
شكرًا على الشراب
وأيضًا، شكرًا لك على إنقاذي حقًّا
كنتَ رائعًا
أتمنى أن أتمكّن من حمايتكِ دائمًا
...حسنًا، بالمناسبة
أتريدين أن أصطحبكِ من المدرسة إلى المنزل؟
كـ-كلا، لا تقلق
ينبغي عليّ أن أصبح أقوى
لقد عدت
ربما الآن
لا أعرف وجه أبي
قيل لي بأنه قد مات في حادث سيّارةٍ عندما كان عمري عامين
بعد الحادث، أنا وأمي غادرنا طوكيو، للعيش مع والديها
وحظينا بحياةٍ مُسالمةٍ هناك
لكنّ ذلك السلام قد تحطّم فجأة
!ضع المال في الحقيبة
!لا تضغط على الإنذار
!أمي
!بسرعة
!ضع المال في الحقيبة، كلّ ما لديكم
!على الفور
!حـ-حسنًا
!أخبرتك بأن لا تضغط على الإنذار
!أنتِ، تعالي هنا واملئي الحقيبة
!أسرعي وإلا... رميتُ شخصًا آخر
!سأرمي
...أيتها
!أعيديه، أعيديه
!أيتها الشقيّة
وجهي يبدو فظيعًا
أنقذني
فلينقذني أحدٌ ما
!؟ALO كـ-كيريتو-كن، ستترك
!كـ-كلا، كلا
لبضعة أيّامٍ فقط
سأعيد التحويل إلى هنا قريبًا
حقًّا؟
فـ-في الواقع، هناك سبب
عليّ الذهاب لتفقّد الأمور في لعبة واقع افتراضي أخرى
تفقّد الأمور؟
...فعلتَ ذلك عدّة مرّات عن طريق إنشاء حساباتٍ جديدة
التحويل سيُعيد الوضع الأصلي للمواد خاصتك، صحيح؟
لِم عليك أن تفعل كل هذا؟
...هذا... في الواقع
أتذكرين ذلك الرجل من الشؤون الداخليّة؟
بما أنه طلبٌ من كيكوكا-سان، فربما ليس بيدك حيلة
لكنني لستُ متأكّدةً ما إذا كان عليك الثقة بذلك الرجل تمامًا
في الواقع، أشعر بنفس الطريقة بالضبط
عد في أقرب وقتٍ مُمكن
هذا المكان هو ديارنا الوحيد
قريبًا ALO بالطبع، سأعود إلى
سأجري بحوثًا على ما يحدث في لعبةٍ تُدعى غن غيل أونلاين فحسب
أنا متأكّدٌ بنسبة 99% أن ذلك الديث غن مجرّد إشاعة
قتل الناس في العالم الحقيقي من عالمٍ افتراضي؟
لا يسعني تصديق أن ذلك مُمكن
!هذه هي القدرة الحقيقيّة، القوّة الحقيقيّة
!أيها الحمقى... تذكّروا هذا الاسم واخشوه
:الاسم الذي نتشاركه أنا وهذا المسدّس
!ديث غن
لكن نسبة الـ1% المتبقّية قد أحضرتني إلى هنا
المعذرة
!مرحبًا
كيريغايا-كن، مضَ وقتٌ طويل
مـ-مرحبًا
مضَ وقتٌ طويل يا آكي-سان
أنميتَ بعض العضلات
!لكنها ما زالت لا تكفي
أتأكل كما ينبغي؟
!آ-آكل، آكل
بالأحرى، لِمَ أنتِ هنا؟
سمعتُ القصّة من البيروقراطي ذو النظّارات بالفعل
ستحقّق في شبكةٍ افتراضيّةٍ من أجل الحكومة، أليس كذلك؟
رغم أنه لم يمضِ عامٌ كاملٌ على عودتك
!هذا قاسٍ
لذا، بما أنني كنت مسؤولةً عن إعادة تأهيلك، قالوا بأنهم أرادوا منّي مُتابعة حالتك
حتى أنه قد تمّ سحب مُناوبتي اليوم
يبدو أنهم تحدّثوا مع رئيسة المُمرّضات بالفعل
!أعتقد أن الحكومة لديها الكثير من النفوذ حقًّا
على أيّ حال، يسرّني العمل معك مجددًا لفترة يا كيريغايا-كن
أ-أنا أيضًا
إذن، البيروقراطي ذو النظّارات ليس هنا؟
أجل، لديّ رسالةٌ منه
أرسل تقاريرك للبريد الإلكتروني إلى العنوان المُعتاد
بعد إكمال المهمّة، سندفع تعويضاتٍ ونفقات، لذا احرص على تقديمها
ملاحظة: فقط لأنك وحدك في غرفةٍ خاصة مع ممرّضةٍ جميلة
لا يعني أنك تستطيع السماح لدوافك الشابّة أن تخرج عن نطاق السيطرة
إذن، سأتّصل بالشبكة
أجل، إنها جاهزة تمامًا
انزع ملابسك إذن يا كيريغايا-كن
عـ-عفوًا؟
أحتاج لتوصيل بعض الأقطاب الكهربائيّة
عندما كنتَ في المشفى، رأيتُ كلّ شيءٍ بالفعل
أيمكنني نزع جزئي العلوي فحسب؟
حسنًا، هذا سيفي بالغرض
حسنًا، أنا ذاهب
من المُحتمل أن أكون هناك لأربع ساعاتٍ أو خمس
!حسنًا، سأراقب جسدك جيدًا يا كيريغايا-كن، لذا لا تقلق حيال أيّ شيء
أ-أعتمد عليكِ
!بدأ الرابط
أجل، أنا أبلي حسنًا
لقد اعتدت على المدرسة، وكوّنت بعض الصداقات
لا بأس
لم تصبني الكثير من النوبات مؤخرًا
أجل، أعلم هذا
لا تُصب بالزكام أنت أيضًا يا جدّي
سأعود لعطلة الشتاء
أجل
إلى اللقاء
منذ الحادثة التي عند مكتب البريد
مجرّد رؤية صورة أو فيديو لمسدّس كانت كافيةً لإصابتي بنوبة ذعر
حتى هنا في مدرسة طوكيو، بعيدًا عن منزلي، بالكاد تحسّنت أعراضي
بعد أن اقترحها شينكاوا-كن، بدأت بغن غين أونلاين كشكلٍ من أشكال العلاج بالغمر
لكن بشكلٍ غريب، عندما أكون شينون في اللعبة
إمساك مسدّسٍ أو رؤية واحد موجّه نحوي، لا يُصيبني بنوبة
كلّما أصبحت شينون أقوى، كلّما أصبحت أنا أقوى في العالم الحقيقي
أؤمن بذلك، وسأواصل القتال مع هيكات 2
...إن كان بوسعي الفوز ببطولة "رصاصة الرصاص" القادمة، فمتأكدة أن حينها
...متأكدة
بدأ الرابط
ليس هناك أثرٌ لزيكسيد أو تاراكو
مضَ شهرٌ تقريبًا
إن كان هناك أيّ أحد يُمكنه التواصل معهما في العالم الحقيقي، فليُعلمني
أخبرتك بأنهما غير موجودان
لا أحد يعلم
نعرف اليوم والوقت اللذان أطلق فيهما ديث غان عليهما النار
سنعرف إذا تحرّينا عن أيّ لاعب واقع افتراضي قد مات في ذلك الوقت
إذا عاشا وحدهما، فلن يُلاحظ أحدٌ موتهما
وتأكّدنا بالفعل أن الشرطة لن تُخبرنا
بضعة أشخاصٍ أرسلوا بريدًا إلكترونيًّا لزاسكار بالإنجليزيّة
:وكلّ ما قالوه كان الهراء المُعتاد "لا يُمكننا مُشاركة معلومات المُستخدمين الشخصيّة"
في النهاية، أعتقد أن على شخصٍ ما أن يستخدم جسده الخاص لإثبات الأمر
وهكذا، غدًا عند الساعة 23:30، سأكون في بنك غلوكّين المركزي، واضعًا وردةً حمراء على صدري
ديث غن-سان، تعال وأطلق عليّ رجاءً
!لدينا بطل
لكن قبل ذلك أخبرنا باسمك الحقيقي وعنوانك وإلا سيكون ذلك بلا فائدة، صحيح؟
أو سجّل دخولك علنًا من مقهى إنترنت
لا يهم
GGO
الحلقة القادمة
GGO :الحلقة القادمة